الواجهات
الاتجاه من اليمين إلى اليسار يُصمَّم ولا يُضاف
العربية المضافة في النهاية إعادة كتابة. أما المبنية منذ أول مكوّن فلا تكلّف شيئاً تقريباً، لأن التخطيط ينعكس من تلقاء نفسه.
نُشرت في
تُسعَّر إضافة العربية إلى منتج منتهٍ بوصفها ترجمة وتُسلَّم بوصفها إعادة كتابة. الترجمة هي الجزء الرخيص. أما الجزء المكلف فهو أن كل قياس في التخطيط كُتب يميناً أو يساراً، وهما في العربية معكوسان.
الخصائص المنطقية تؤدي العمل
التخطيط المكتوب بهامش يسار وحشو يمين يحتاج قلباً يدوياً، شاشةً شاشة، ثم صيانة في اتجاهين إلى الأبد. أما التخطيط المكتوب بخصائص منطقية فينعكس من تلقاء نفسه لحظة تغيّر اتجاه المستند.
وينطبق الأمر نفسه على الشبكات والحاويات المرنة، التي تتبع اتجاه الكتابة دون أن يُطلب منها. والقاعدة العملية أن الاتجاهات المادية لا تظهر إلا حيث يكون الشيء مادياً فعلاً: ظل يسقط إلى الأسفل، وحدّ تحت عنوان.
ما ينعكس وما لا ينعكس
ليس كل شيء ينقلب، وقلب الأشياء الخطأ ظاهر لقارئ عربي بقدر ظهور عدم قلب أي شيء.
- ينعكس: الأسهم والشيفرونات وأشرطة التقدم وأي أيقونة توحي باتجاه حركة. واللوحة الجانبية تدخل من الجهة الأخرى.
- لا ينعكس: الشعارات، وأقراص الساعات، وعلامات الصح، وكل ما يحتوي نصاً لاتينياً أو أرقاماً.
- الأرقام تبقى بالترتيب نفسه. ولا يتغيّر إلا اتجاه النص المحيط بها.
اللاتينية داخل العربية تحتاج عزلاً
تبقى أسماء المنتجات وعناوين البريد وأسماء التقنيات وأرقام السجلات بالحرف اللاتيني داخل الجمل العربية. وإن تُركت وحدها هاجرت علامات الترقيم عند حوافها: يُفتح قوس في الجهة الخطأ، وتقع نقطة في أول السطر.
ووسم تلك المقاطع بخاصية اتجاه بدل محارف تحكّم غير مرئية يعالج ذلك، ويُبقي النص قابلاً للبحث والنسخ. وهذا ما يفعله هذا الموقع تحديداً: كل مقطع لاتيني داخل النص العربي معزول عند البناء.
الطباعة ليست استبدالاً
العربية ليست لاتينية بخط آخر. يحتاج ارتفاع السطر إلى زيادة ملحوظة، نحو 1.8 مقابل 1.6، لأن للخط حركة رأسية أكبر. ويجب أن يكون تباعد الحروف صفراً، لأن الحروف العربية تتصل وتباعدها يكسر الكلمة. ويحتاج الحجم الأساسي عادةً إلى درجة إضافية ليعادل الحجم المدرَك للاتينية حوله.
وخط عرض اختير للاتينية لن يحمل العربية، وإجباره على ذلك ينتج تحديداً تلك التصادمات بين العلامات والحروف التي تجعل الصفحة تبدو غير منتهية.
فارق الكلفة
حين يُصمَّم الاتجاه من اليمين إلى اليسار منذ أول مكوّن، يكلّف يوماً من القرارات وورقة أنماط لا تذكر يميناً ولا يساراً أبداً. أما إضافته بعد ذلك فتكلّف مروراً على كل شاشة، ومجموعة أنماط ثانية تحتاج صيانة، وصنفاً من الأخطاء لا يظهر إلا في لغة لا يقرؤها معظم الفريق.
وتسلّم NextWR منتجات بواجهات عربية، ولذلك فهذا الموقع من اليمين إلى اليسار بالكامل في العربية لا نسخة مترجمة من التخطيط الإنجليزي.
أخبرنا بما تبنيه.
اكتب بالإنجليزية أو الفرنسية أو الرومانية أو العربية. كل رسالة تتلقى رداً مكتوباً خلال يوم عمل واحد.